Ansatz — WBuch

§Значения

enfoque, método

Ein methodischer Weg oder eine Strategie, um ein Problem zu lösen.

Un método o una estrategia para resolver un problema.

нейтральное

Wir brauchen einen neuen Ansatz für dieses Problem.

— Necesitamos un nuevo enfoque para este problema.
Ihr theoretischer Ansatz ist sehr interessant.

— Su enfoque teórico es muy interesante.

Синонимы

punto de partida, base

Ein Ausgangspunkt oder eine Basis für eine weitere Entwicklung oder Berechnung.

Un punto de partida o una base para un desarrollo o cálculo posterior.

нейтральное

Dieser Bericht dient als Ansatz für die Planung.

— Este informe sirve como punto de partida para la planificación.

Синонимы

indicio, pista, rastro

Ein kleiner Teil oder ein Anflug von etwas, das gerade erst entsteht.

Una pequeña parte o un atisbo de algo que recién está comenzando a formarse.

нейтральное

Синонимы

valor inicial, parámetro

In der Mathematik oder Technik: Ein Wert oder eine Größe als Basis für weitere Rechnungen.

En matemáticas o en técnica: Un valor o una magnitud que sirve de base para cálculos posteriores.

терминологическое

Der erste Ansatz für die Berechnung war falsch.

— El primer enfoque para el cálculo fue incorrecto.