Ansage — WBuch

§Значения

anuncio, anuncio por altavoz

Eine öffentliche oder formelle Mitteilung, die über Lautsprecher oder durch eine Person gemacht wird.

Un anuncio público o formal que se realiza a través de altavoces o por parte de una persona.

нейтральное

Die Ansage am Bahnhof war sehr leise.

— La anunciación en la estación fue muy baja.
Hör bitte auf die Ansage im Radio.

— Por favor, escuche las indicaciones de la radio.

Синонимы

instrucción clara, ultimátum

Eine klare Anweisung, ein Befehl oder eine unmissverständliche Mitteilung einer Absicht.

Una instrucción clara, una orden o un mensaje inequívoco acerca de una intención.

разговорное

☞ Con frecuencia se utiliza en el sentido de una declaración contundente o directa.

Das war eine klare Ansage von ihm.

— Esa fue una declaración clara por su parte.
Er machte eine deutliche Ansage an sein Team.

— Hizo una indicación clara a su equipo.

Синонимы

anuncio (por ejemplo, en una estación)

Die Information über die Ankunft oder Abfahrt von Fahrzeugen, zum Beispiel am Bahnhof.

La información sobre la llegada o salida de vehículos, por ejemplo, en la estación de tren.

нейтральное

Die nächste Ansage betrifft Gleis vier.

— El siguiente anuncio se refiere a la vía cuatro.
Wir warten auf die Ansage der Verspätung.

— Estamos esperando el anuncio sobre el retraso.