Ansuchen — WBuch

заявление, ходатайство

Ein formelles Schreiben, mit dem man bei einer Behörde oder einem Amt etwas beantragt.

Официальное письменное обращение к органу власти с просьбой о чем-либо.

нейтральное официальное A

☞ Преимущественно используется в Австрии.

Ich muss ein Ansuchen um Wohngeld stellen.

— Мне нужно подать заявление на жилищное пособие.
Ihr Ansuchen wurde gestern abgelehnt.

— Ваше ходатайство было отклонено вчера.
Das Ansuchen liegt der Behörde bereits vor.

— Заявление уже находится в ведомстве.

Синонимы

просьба, ходатайство

Die Bitte oder das Ersuchen um etwas, oft in einem höflichen oder offiziellen Kontext.

Вежливое или официальное обращение с просьбой.

возвышенное

Er richtete ein höfliches Ansuchen an den Direktor.

— Он направил вежливую просьбу директору.
Trotz seines Ansuchens blieb die Antwort aus.

— Несмотря на его ходатайство, ответа так и не последовало.