antreffen — WBuch

§Значения

застать, встретить

An einem Ort vorfinden oder jemanden dort antreffen.

Найти кого-то или что-то в определенном месте.

нейтральное

Ich habe ihn zu Hause angetroffen.

— Я застал его дома.
Die Polizei trifft den Verdächtigen am Bahnhof an.

— Полиция застает подозреваемого на вокзале.

Синонимы

обнаруживаться, встречаться

Etwas (z. B. eine Substanz oder ein Merkmal) in einer Probe oder einem Text finden.

Быть обнаруженным в составе чего-либо или в тексте.

терминологическое

☞ Научный или аналитический контекст.

Spuren von Gold wurden in der Probe angetroffen.

— В пробе были обнаружены следы золота.
Diese seltene Wortart wird nur in alten Texten angetroffen.

— Эта редкая часть речи встречается только в старых текстах.

натолкнуться на, столкнуться с

Auf eine bestimmte Situation oder einen Zustand stoßen.

Столкнуться с определенными обстоятельствами.

нейтральное

Bei seiner Untersuchung traf er an einer unerwarteten Schwierigkeit an.

— В ходе своего исследования он столкнулся с неожиданной трудностью.

antreffend	Präsens
angetroffen	Perfekt

an·treffen