Appropriation

присвоение, апроприация

Der Prozess, bei dem eine Gruppe die kulturellen Elemente einer anderen Gruppe übernimmt, oft ohne Verständnis oder Respekt.

Заимствование элементов чужой культуры без понимания контекста.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте 'культурной апроприации'.

Die Appropriation von religiösen Symbolen wird oft kritisiert.

— Присвоение религиозных символов часто подвергается критике.
Kritiker sehen in der Mode eine Form der Appropriation.

— Критики видят в моде форму апроприации.

Синонимы

ассигнование, выделение средств

Die Zuweisung oder Bereitstellung von Mitteln, meist im finanziellen oder bürokratischen Kontext.

Выделение определенных сумм денег для конкретных целей.

терминологическое

Die Appropriation der Mittel erfolgte durch den Kongress.

— Выделение средств было осуществлено конгрессом.
Wir warten auf die neue Appropriation für das Projekt.

— Мы ждем нового ассигнования для проекта.