волшебный пендель, резкий толчок
Eine drastische Maßnahme oder ein starker Anstoß, um jemanden zur Tat zu bewegen.
Сильный стимул или резкое воздействие, заставляющее человека действовать.
разговорное
-
Manchmal braucht man einen Arschtritt, um produktiv zu sein.
— Иногда нужен волшебный пендель, чтобы начать работать.
-
Dieser neue Job war der nötige Arschtritt für sie.
— Эта новая работа стала для неё необходимым толчком.