kick in the pants, wake-up call
Eine drastische Maßnahme oder ein starker Anstoß, um jemanden zur Tat zu bewegen.
A strong stimulus or harsh measure intended to motivate someone to act.
разговорное
-
Manchmal braucht man einen Arschtritt, um produktiv zu sein.
— Sometimes you need a kick in the pants to be productive.
-
Dieser neue Job war der nötige Arschtritt für sie.
— This new job was the necessary kick in the pants for her.