Aufgebot — Wörterbuch

§Значения

призыв, распоряжение

Die Aufforderung oder der Befehl, zu einer bestimmten Handlung oder Versammlung zu erscheinen.

Официальное требование или приказ явиться для выполнения определенных действий.

нейтральное

Das Aufgebot der Behörden erfolgte ohne Vorwarnung.

— Призыв властей последовал без предупреждения.
Er ignorierte das gerichtliche Aufgebot.

— Он проигнорировал судебную повестку.

Синонимы

сбор, контингент

Die Gesamtheit der Personen, die zu einem Dienst oder einer Aufgabe zusammengerufen wurden.

Совокупность людей, созванных для выполнения определенной задачи или службы.

возвышенное

Ein großes Aufgebot an Soldaten war im Einsatz.

— В развертывании находился большой контингент солдат.
Das gesamte Aufgebot versammelte sich auf dem Platz.

— Весь сбор собрался на площади.

Синонимы

предложение, объявление

Ein offizielles Angebot oder eine Ausschreibung, oft im juristischen oder geschäftlichen Kontext.

Официальное предложение или объявление о проведении торгов или тендера.

терминологическое

Das öffentliche Aufgebot für die Ausschreibung war erfolgreich.

— Объявление о тендере было успешным.