Aufschrei

[ˈaʊ̯fˌʃraɪ̯]

По слогам auf|schrei

§ Грамматика

Genitiv

des Aufschreis

Plural

die Aufschreie

§Значения

grito, alarido

Ein plötzlicher, lauter Schrei, der oft aus Schmerz, Angst oder Überraschung heraus entsteht.

Un grito repentino y fuerte que a menudo surge debido al dolor, al miedo o a la sorpresa.

нейтральное

Ein plötzlicher Aufschrei hallte durch den leeren Flur.

— Un grito repentino resonó por el pasillo vacío.
Ihr Aufschrei vor Schmerz erschütterte alle Anwesenden.

— Su grito de dolor conmocionó a todos los presentes.

Синонимы

indignación pública, protesta

Ein lauter, öffentlicher Protest oder eine heftige Reaktion auf ein bestimmtes Ereignis.

Una protesta ruidosa y pública o una reacción enérgica ante un acontecimiento específico.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo de forma metafórica en un contexto político o social.

Die Entscheidung löste einen weltweiten Aufschrei aus.

— La decisión provocó una indignación mundial.
Ein lautstarker Aufschrei der Bevölkerung folgte der Reform.

— Tras la reforma, se produjo un fuerte grito colectivo de la población.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова