Aufstand — WBuch

§Значения

rebelión, levantamiento, insurrección

Ein gewaltsamer Widerstand oder Aufbegehren einer Gruppe gegen eine Regierung oder Autorität.

Una resistencia violenta o rebelión de un grupo contra un gobierno o autoridad.

нейтральное

Der Aufstand gegen den Tyrannen begann im Frühjahr.

— La rebelión contra el tirano comenzó en la primavera.
Die Armee konnte den Aufstand schnell niederschlagen.

— El ejército logró sofocar la rebelión rápidamente.

Синонимы

alboroto, indignación, protesta

Ein heftiger Protest oder eine starke öffentliche Empörung gegen etwas.

Una fuerte protesta o una intensa indignación pública contra algo.

нейтральное

Die neue Steuer löste einen öffentlichen Aufstand aus.

— El nuevo impuesto provocó un levantamiento popular.
Es gab einen gewaltigen Aufstand in der Presse.

— Hubo un gran alboroto en la prensa.

Синонимы

alboroto, jaleo, revuelo

Ein Zustand von großem Unfug oder Unordnung, oft im übertragenen Sinne für Chaos.

Un estado de gran desorden o caos, a menudo en sentido figurado para referirse al caos.

разговорное

Mach doch nicht so einen Aufstand deswegen!

— ¡No hagas tanto escándalo por eso!
In der Küche herrschte ein riesiger Aufstand.

— En la cocina reinaba un gran caos.