Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Augenzwinkern

[ˈaʊ̯ɡn̩ˌtsvɪŋkɐn]
По слогам au|gen|zwin|kern
§ Грамматика
Genitiv
des Augenzwinkerns
Plural
§Значения
моргание
Die schnelle, kurze Bewegung des Augenlids, bei der ein Auge kurzzeitig geschlossen wird.
Быстрое закрытие и открытие века.
нейтральное
  1. Ein kurzes Augenzwinkern genügte, um die Nachricht zu übermitteln.
    — Короткого моргания было достаточно, чтобы передать сообщение.
  2. Das ständige Augenzwinkern des Kindes war sehr süß.
    — Постоянное моргание ребенка было очень милым.
Синонимы
Augenblinzeln·Augenklappern
игривость, ирония
Ein spielerischer, scherzhafter oder ironischer Unterton in einer Äußerung oder Handlung.
Переносное значение: шутливый или ироничный подтекст.
возвышенное
☞ Используется для описания скрытого юмора.
  1. Seine Bemerkung war mit einem gewissen Augenzwinkern zu verstehen.
    — Его замечание следовало понимать с некоторой иронией.
  2. Der Film lebt von seinem charmanten Augenzwinkern.
    — Фильм живет за счет своего очаровательного юмора.
Синонимы
Ironie·Schalk
§Идиомы
§Однокоренные
blinzeln
моргать
das Auge
глаз
augenblicklich
мгновенный
verblinzeln
зажмуриваться
§Связанные слова
derBlick·Geste·Mimik

Сообщить об ошибке