Ausrutscher — WBuch

§Значения

оплошность, промах

Ein kleiner, unbeabsichtigter Fehler oder ein kurzes Versagen bei einer Handlung.

Небольшая, непреднамеренная ошибка в действиях.

нейтральное

Das war nur ein kleiner Ausrutscher beim Rechnen.

— Это была лишь небольшая оплошность в расчетах.
Ein solcher Ausrutscher darf nicht öfter passieren.

— Такие промахи не должны повторяться.

Синонимы

оговорка, slip of the tongue

Ein unbedachter verbaler Fehler, bei dem man etwas sagt, das man nicht sagen wollte.

Случайное высказывание, которое было неуместным или ошибочным.

нейтральное

Sein politischer Ausrutscher kostete ihn die Karriere.

— Его политическая оговорка стоила ему карьеры.
Entschuldigen Sie bitte diesen unbedachten Ausrutscher.

— Прошу прощения за эту неосторожную оговорку.

Синонимы

поскользнулся, оступание

Ein physisches Ausgleiten oder Stolpern auf einer rutschigen Oberfläche.

Физическое проскальзывание ноги при ходьбе.

нейтральное

Ein kurzer Ausrutscher auf dem Eis genügte.

— Короткого поскользнулся на льду было достаточно.