Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

versehen

[fɛɐ̯ˈzeːən]
По слогам ver|seh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichversehenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
jdn. mit etwas versehen D— снабжать кого-либо чем-либо
„Wir müssen das Paket mit einer Adresse versehen."
sich mit etwas versehen D— ошибиться чем-либо
„Er hat sich mit einer falschen Information versehen."
sich bei etw. versehen D— ошибиться в чём-либо / принять что-то за что-то другое
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
versehen
Präteritum
versah
Partizip II
hat versehen
§Значения
снабжать, оснащать
Jemanden oder etwas mit einer bestimmten Sache ausstatten oder beliefern.
Обеспечивать кого-либо или что-либо чем-либо.
нейтральное
☞ Часто используется с предлогом «mit».
  1. Wir versehen das Büro mit neuen Computern.
    — Мы снабжаем офис новыми компьютерами.
  2. Die Stadt hat die Bewohner mit Wasser versehen.
    — Город обеспечил жителей водой.
  3. Der Techniker versieht das Auto mit einem neuen Motor.
    — Техник оснащает автомобиль новым двигателем.
  4. Vor der Reise haben wir uns mit genug Proviant versehen.
    — Перед поездкой мы запаслись достаточным количеством провизии.
Синонимы
ausstatten·ausrüsten·ergänzen
ошибиться, проглядеть
Etwas versehentlich machen oder übersehen.
Сделать что-то по ошибке или не заметить что-либо.
нейтральное
☞ Чаще всего используется в возвратной форме как «sich versehen» или в выражении «etwas versehen».
  1. Ich habe mich beim Datum versehen.
    — Я ошибся с датой.
  2. Er hat sich bei der Adresse versehen.
    — Он ошибся в адресе.
Синонимы
irren·verwechseln
ошибаться
Einen Fehler machen oder etwas falsch tun.
Допускать ошибку.
нейтральное
  1. Man kann sich bei solchen Details leicht versehen.
    — В таких деталях легко ошибиться.
помечать, снабжать (меткой)
Etwas mit einer Markierung oder einem Merkmal kennzeichnen.
Наносить на что-либо знак или метку.
нейтральное
  1. Sie versieht die Dokumente mit einem Stempel.
    — Она помечает документы штампом.
  2. Das Paket wurde mit einem Barcode versehen.
    — Посылка была снабжена штрих-кодом.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich versehe
du versiehst
er/sie/es versieht
wir versehen
ihr verseht
sie/Sie versehen
Präteritum претеритум
ich versah
du versahst
er/sie/es versah
wir versahen
ihr versaht
sie/Sie versahen
Imperativ императив
—
versieh (du)
—
versehen wir
verseht (ihr)
versehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich versehe
du versehest
er/sie/es versehe
wir versehen
ihr versehet
sie/Sie versehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich versähe
du versähest
er/sie/es versähe
wir versähen
ihr versähet
sie/Sie versähen
Partizip партицип
versehend Präsens
versehen Perfekt
Infinitiv инфинитив
versehen
zu versehen
§Идиомы
  • sich mit etwas versehen
    — ошибиться в чем-либо
§Однокоренные
sehen
видеть, смотреть
dieAufsicht
надзор, контроль
§Связанные слова
beobachten·beachten·ansehen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B1
das

Versehen

[fɛɐ̯ˈzeːən]
По слогам ver|se|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Versehens
Plural
die Versehen
§Значения
упущение, недосмотр
Das Versäumnis, etwas zu tun, das man hätte tun sollen.
Невыполнение действия, которое должно было быть совершено.
нейтральное
  1. Durch ein Versehen wurde die E-Mail nicht gesendet.
    — Из-за упущения электронное письмо не было отправлено.
  2. Dieses Versehen darf nicht noch einmal passieren.
    — Этого недосмотра больше не должно повториться.
оплошность, ошибка
Ein unbeabsichtigter Fehler oder ein kleiner Irrtum bei einer Handlung.
Непреднамеренная ошибка или мелкая оплошность.
нейтральное
  1. Das war ein rein menschliches Versehen.
    — Это была чисто человеческая оплошность.
  2. Bitte entschuldigen Sie dieses kleine Versehen.
    — Пожалуйста, простите эту маленькую ошибку.
Синонимы
derIrrtum·dasMissgeschick·derFehltritt
§Идиомы
  • durch ein Versehen geschehen
    — случиться по ошибке
§Однокоренные
versehentlich
случайный, непреднамеренный
§Связанные слова
derFehler·dieNachlässigkeit·dieUnachtsamkeit

Сообщить об ошибке