Außenseiterrolle — Wörterbuch

роль аутсайдера, положение изгоя

Die soziale oder psychologische Position einer Person, die nicht zur Mehrheit oder zur Gruppe gehört.

Социальное положение человека, который не включен в основную группу.

нейтральное

Er nahm oft eine Außenseiterrolle in der Schule ein.

— В школе он часто занимал роль аутсайдера.
Ihre Außenseiterrolle machte es ihr schwer, Freunde zu finden.

— Её положение изгоя мешало ей заводить друзей.

Синонимы

позиция вне системы, роль стороннего наблюдателя

Eine strategische oder funktionale Position, bei der man sich bewusst außerhalb der etablierten Strukturen bewegt.

Позиция, занимаемая намеренно вне общепринятых структур.

терминологическое

Die Firma nutzt eine bewusste Außenseiterrolle für ihr Marketing.

— Фирма использует осознанную позицию вне системы в своем маркетинге.
Durch diese Außenseiterrolle konnte er die Probleme objektiver sehen.

— Благодаря этой позиции стороннего наблюдателя он мог видеть проблемы объективнее.