Bannmeile — Wörterbuch

запретная зона, охранная зона

Ein festgelegter Radius um ein bestimmtes Objekt oder Gebäude, in dem bestimmte Handlungen oder Bauvorhaben untersagt sind.

Установленный радиус вокруг объекта, в пределах которого запрещена определенная деятельность.

терминологическое

In der Bannmeile um das Kraftwerk darf nicht gebaut werden.

— В запретной зоне вокруг электростанции строить запрещено.
Die Behörden kontrollieren die Einhaltung der Bannmeile streng.

— Власти строго контролируют соблюдение запретного радиуса.

Синонимы

буферная зона, охранный радиус

Ein Schutzbereich um ein Denkmal oder ein wichtiges Gebäude, um dessen Integrität zu bewahren.

Зона защиты вокруг памятника или важного здания для сохранения его целостности.

нейтральное

Das Denkmal wird durch eine Bannmeile vor Lärm geschützt.

— Памятник защищен охранной зоной от шума.
Neue Hochhäuser dürfen nicht innerhalb der Bannmeile entstehen.

— Новые высотки не должны появляться в пределах охранного радиуса.