канцелярский язык, бюрократический язык
Ein spezieller, oft komplizierter Schreib- und Sprachstil, der typisch für die Kommunikation von staatlichen Ämtern und Behörden ist.
Специфический, часто перегруженный и сложный стиль речи и письма, характерный для государственных учреждений.
☞ Часто используется в негативном ключе для обозначения запутанности текстов.
-
Niemand versteht diesen Text voller Behördendeutsch.— Никто не понимает этот текст, полный канцелярита.
-
Die Anweisungen waren in schwerem Behördendeutsch verfasst.— Инструкции были составлены на тяжелом бюрократическом языке.
-
Wir müssen das Behördendeutsch in einfache Sprache übersetzen.— Мы должны перевести этот канцелярский язык на простой язык.
Синонимы