officialese, bureaucratic language
Ein spezieller, oft komplizierter Schreib- und Sprachstil, der typisch für die Kommunikation von staatlichen Ämtern und Behörden ist.
A specific, often complex style of writing and speaking characteristic of government agencies and official administration.
☞ Often used pejoratively to criticize the complexity of texts.
-
Niemand versteht diesen Text voller Behördendeutsch.— No one understands this text full of officialese.
-
Die Anweisungen waren in schwerem Behördendeutsch verfasst.— The instructions were written in heavy bureaucratic language.
-
Wir müssen das Behördendeutsch in einfache Sprache übersetzen.— We must translate this officialese into simple language.