канцелярский язык, официальный стиль
Ein spezieller, oft komplizierter Schreib- und Sprachstil, der in der Verwaltung und bei staatlichen Institutionen verwendet wird.
Специфический, часто сложный стиль речи и письма, используемый в государственных учреждениях.
☞ Часто используется в негативном ключе для обозначения излишне запутанных формулировок.
-
Die Behördensprache in diesem Bescheid ist kaum zu verstehen.— Канцелярский язык в этом уведомлении почти невозможно понять.
-
Viele Bürger fühlen sich von der Behördensprache abgeschreckt.— Многих граждан отпугивает официальный стиль ведомств.
-
Wir müssen die Behördensprache in einfache Worte übersetzen.— Мы должны перевести бюрократический язык на простые слова.