officialese, bureaucratic language
Ein spezieller, oft komplizierter Schreib- und Sprachstil, der in der Verwaltung und bei staatlichen Institutionen verwendet wird.
A specific, often complex style of writing and speaking used by government agencies and administrative bodies.
☞ Often used pejoratively to describe unnecessarily convoluted phrasing.
-
Die Behördensprache in diesem Bescheid ist kaum zu verstehen.— The bureaucratic language in this notice is hardly understandable.
-
Viele Bürger fühlen sich von der Behördensprache abgeschreckt.— Many citizens are intimidated by officialese.
-
Wir müssen die Behördensprache in einfache Worte übersetzen.— We must translate the bureaucratic language into simple words.