Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
der

Behördenweg

[bəˈhøːɐ̯dn̩ˌveːk]
По слогам be|hör|den|weg
§ Грамматика
Genitiv
des Behördenwegs
Plural
die Behördenwege
§Значения
административная процедура
Der formelle Prozess oder die Abfolge von Schritten, die man bei einer staatlichen Behörde durchlaufen muss.
Официальный процесс взаимодействия с государственными органами.
нейтральное
  1. Der Behördenweg zur Erlangung der Baugenehmigung ist sehr lang.
    — Административная процедура получения разрешения на строительство очень долгая.
  2. Wir müssen den korrekten Behördenweg einhalten.
    — Мы должны соблюдать правильный административный порядок.
Синонимы
Verwaltungsvorgang·Bürokratie
бюрократические проволочки
Die bürokratischen Hürden oder der Aufwand, der mit der Kommunikation mit Ämtern verbunden ist.
Сложности и трудности, возникающие при взаимодействии с ведомствами.
нейтральное
☞ Часто подразумевает излишнюю сложность.
  1. Der mühsame Behördenweg raubte ihm viel Zeit und Energie.
    — Тягомотина бюрократических процедур отняла у него много времени и сил.
  2. Niemand mag den komplizierten Behördenweg.
    — Никто не любит эти сложные бюрократические проволочки.
§Сложные слова
Behördenweg-Dschungel
бюрократические дебри
umständlicher Behördenweg
запутанный бюрократический путь
§Однокоренные
Behörde
ведомство, орган власти
behördlich
официальный, ведомственный
Weg
путь, дорога
behören
относиться к ведомству (устар.)
§Связанные слова
Verfahren·Amt·Antrag