Beweislage — WBuch

совокупность доказательств, доказательная база

Die Gesamtheit der vorhandenen Beweismittel in einem bestimmten Fall oder Verfahren.

Весь набор имеющихся доказательств в конкретном деле.

нейтральное

Die Beweislage in diesem Prozess ist sehr schwierig.

— Доказательная база в этом процессе очень слабая.
Die Ermittler prüfen die aktuelle Beweislage genau.

— Следователи тщательно изучают текущую совокупность доказательств.

Синонимы

ситуация с доказательствами, положение дел с уликами

Die Situation oder der Zustand der Beweise, die eine bestimmte Schlussfolgerung stützen oder widerlegen.

Общее состояние доказательств, указывающее на виновность или невиновность.

нейтральное

Nach der neuen Zeugenaussage hat sich die Beweislage geändert.

— После новых показаний свидетеля ситуация с доказательствами изменилась.
Die Beweislage spricht eindeutig gegen den Angeklagten.

— Положение дел с уликами однозначно свидетельствует против обвиняемого.