Bezeugung — Wörterbuch

§Значения

свидетельство, удостоверение

Die formelle Bestätigung oder Bescheinigung einer Tatsache durch eine Urkunde oder ein Dokument.

Официальное подтверждение факта с помощью документа.

нейтральное терминологическое

Die Bezeugung der Unterschrift erfolgte durch einen Notar.

— Заверение подписи было осуществлено нотариусом.
Wir warten auf die schriftliche Bezeugung des Erhalts.

— Мы ждем письменного подтверждения получения.

Синонимы

дача показаний, свидетельствование

Die Handlung des Zeugnisses Ablegens oder das Beipflichten zu einer Aussage vor Gericht.

Процесс дачи показаний в суде или перед законом.

нейтральное терминологическое

Seine Bezeugung vor Gericht war sehr detailliert.

— Его даче показаний в суде были очень подробными.
Die Bezeugungen der Zeugen widersprachen sich.

— Показания свидетелей противоречили друг другу.

Синонимы

свидетельство, доказательство

Ein sichtbarer Beweis oder ein Anzeichen für die Existenz oder Gültigkeit von etwas.

Явное проявление или доказательство чего-либо.

возвышенное

Diese Architektur ist eine Bezeugung alter Handwerkskunst.

— Эта архитектура является свидетельством древнего мастерства.
Sein Erfolg ist eine Bezeugung seines Fleißes.

— Его успех — это доказательство его трудолюбия.