Blase — WBuch

§Значения

burbuja

Ein hohlraumartiges Gebilde, das mit Gas oder Luft gefüllt ist.

Una estructura similar a una cavidad que está llena de gas o aire.

нейтральное

Der Kinderspielzeug enthält viele kleine Blasen.

— El juguete para niños contiene muchas burbujas pequeñas.
Ich pustete eine große Blase mit dem Seifenwasser.

— Soplé una gran burbuja con el agua jabonosa.

Синонимы

ampolla

Eine Schwellung der Haut, die durch Reibung oder Verbrennung entsteht.

Una hinchazón de la piel que se produce por fricción o quemadura.

нейтральное

An seinem Fuß hat sich eine schmerzhafte Blase gebildet.

— En su pie se le ha formado una ampolla dolorosa.
Die heiße Suppe verursachte eine Blase auf der Zunge.

— La sopa caliente le provocó una ampolla en la lengua.

burbuja (económica)

Eine übersteigerte Marktentwicklung oder ein spekulatives Phänomen.

Un desarrollo excesivo del mercado o un fenómeno especulativo.

терминологическое

☞ Se utiliza con frecuencia en el contexto económico.

Experten warnen vor einer neuen Blase am Aktienmarkt.

— Los expertos advierten sobre la posibilidad de una nueva burbuja en el mercado de valores.
Investoren fürchten die nächste große Blase.

— Los inversores temen la próxima gran burbuja.

arrogancia, presunción

Eine überhebliche, prahlerische oder eingebildete Art und Weise.

Una manera arrogante, jactanciosa o presuntuosa.

разговорное

☞ Generalmente en la expresión «ser una burbuja».

Er ist eine richtige Blase und prahlt ständig.

— Es un verdadero fanfarrón y no para de jactarse.