Blutfleck

[ˈbluːtˌflɛk]

По слогам blut|fleck

§ Грамматика

Genitiv

des Blutflecks

Plural

die Blutflecke

§Значения

пятно крови

Ein Fleck auf einer Oberfläche, der durch Blut verursacht wurde.

Пятно на поверхности, оставленное кровью.

нейтральное

Auf dem weißen Hemd ist ein kleiner Blutfleck.

— На белой рубашке маленькое пятно крови.
Die Ermittler fanden einen Blutfleck am Tatort.

— Следователи нашли пятно крови на месте преступления.

Синонимы

пятно крови (метафора)

Ein metaphorischer Hinweis auf ein Verbrechen oder eine gewalttätige Tat.

Символическое обозначение преступления или насилия.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Sein Ruf war durch diesen Blutfleck für immer befleckt.

— Его репутация была навсегда запятнана этим пятном крови.
Kein Gesetz kann diesen Blutfleck von der Geschichte tilgen.

— Ни один закон не может стереть это пятно крови из истории.

§Идиомы