Blutfleck

[ˈbluːtˌflɛk]

По слогам blut|fleck

§ Грамматика

Genitiv

des Blutflecks

Plural

die Blutflecke

§Значения

bloodstain

Ein Fleck auf einer Oberfläche, der durch Blut verursacht wurde.

A stain on a surface caused by blood.

нейтральное

Auf dem weißen Hemd ist ein kleiner Blutfleck.

— There is a small bloodstain on the white shirt.
Die Ermittler fanden einen Blutfleck am Tatort.

— Investigators found a bloodstain at the crime scene.

Синонимы

dieBlutspur·Blutspuren

stain of blood (metaphorical)

Ein metaphorischer Hinweis auf ein Verbrechen oder eine gewalttätige Tat.

A symbolic indication of a crime or act of violence.

возвышенное

☞ Used in a figurative sense.

Sein Ruf war durch diesen Blutfleck für immer befleckt.

— His reputation was forever tarnished by this stain of blood.
Kein Gesetz kann diesen Blutfleck von der Geschichte tilgen.

— No law can erase this stain of blood from history.

§Идиомы