brandmarken — WBuch

§Значения

клеймить, ставить клеймо

Jemanden oder etwas mit einem Brandzeichen physisch kennzeichnen.

Физически помечать клеймом или выжигать знак.

нейтральное

Der Viehhändler brandmarkte die Rinder.

— Торговец скотом клеймил коров.
Die Gefangenen wurden mit Eisen brandmarkt.

— Заключенных клеймили раскаленным железом.

Синонимы

стигматизировать, клеймить

Jemanden durch eine Handlung oder Aussage dauerhaft negativ stigmatisieren.

Навешивать на кого-либо негативное ярлык.

возвышенное официальное

☞ Переносное значение.

Die Presse hat den Politiker als Lügner brandmarkt.

— Пресса заклеймила политика лжецом.
Er wurde durch den Fehler sozial brandmarkt.

— Из-за этой ошибки его стигматизировали в обществе.

характеризовать, обозначать

Etwas als typisch oder charakteristisch kennzeichnen.

Приписывать чему-либо определенный признак.

нейтральное

Diese Tat brandmarkt ihn als einen Verbrecher.

— Этот поступок характеризует его как преступника.

brandmarkend	Präsens
gebrandmarkt	Perfekt