Brandzeichen

[ˈbʁantˌtsaɪ̯çən]

По слогам brand|zei|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Brandzeichens

Plural

die Brandzeichen

§Значения

brand, cauterized mark

Ein durch Hitze in die Haut eingebranntes Mal oder Zeichen.

A mark made by burning into the skin.

нейтральное

Das Brandzeichen auf dem Vieh war deutlich zu sehen.

— The brand on the cattle was clearly visible.
Er trug ein altes Brandzeichen an der Schulter.

— He carried an old brand on his shoulder.

Синонимы

stigma, brand

Ein Symbol oder Zeichen, das als dauerhaftes Stigma oder Kennzeichnung dient.

Figurative sense: a mark of disgrace or social stigma.

возвышенное

Die politische Affäre wurde zu einem sozialen Brandzeichen.

— The political affair became a social stigma.
Niemand wollte dieses Brandzeichen der Schande tragen.

— No one wanted to bear this brand of shame.

Синонимы

§Идиомы