Bruchlandung

[ˈbʁʊxˌlantʊŋ]

По слогам bruch|lan|dung

§ Грамматика

Genitiv

der Bruchlandung

Plural

die Bruchlandungen

§Значения

жесткая посадка

Eine unkontrollierte oder sehr harte Landung eines Luftfahrzeugs.

Неконтролируемое или очень жесткое приземление летательного аппарата.

нейтральное

Wegen des Triebwerksschadens musste der Pilot eine Bruchlandung auf der Wiese einleiten.

— Из-за неисправности двигателя пилоту пришлось совершить жесткую посадку на лугу.
Nach der Bruchlandung waren die Passagiere unverletzt.

— После жесткой посадки пассажиры не пострадали.

Синонимы

крах, резкое падение

Ein plötzlicher, schmerzhafter Aufprall oder ein Misserfolg in einem übertragenen Sinne.

Переносное значение: внезапный провал или болезненное столкновение с реальностью.

возвышенное

☞ Используется метафорически.

Seine politische Karriere erlitt eine schmerzhafte Bruchlandung.

— Его политическая карьера потерпела болезненный крах.
Das neue Projekt erlebte eine unerwartete Bruchlandung.

— Новый проект столкнулся с неожиданным провалом.

§Идиомы