Brückenschlag

наведение мостов, установление связи

Die metaphorische Verbindung zwischen zwei unterschiedlichen Bereichen, Gedanken oder Gruppen.

Метафорическое установление связи между двумя идеями, группами или Konzepten.

нейтральное возвышенное

Der Redner versuchte einen Brückenschlag zwischen den Parteien.

— Оратор пытался навести мосты между партиями.
Dieser Artikel schlägt einen Brückenschlag zur modernen Forschung.

— Эта статья устанавливает связь с современными исследованиями.

Синонимы

возведение моста

Der physische Bau oder das Überqueren einer Brücke über ein Hindernis.

Буквальное строительство моста.

нейтральное

Der Brückenschlag über den Fluss dauerte Monate.

— Возведение моста через реку заняло месяцы.