Butter bei die Fische

noteDe	Ursprünglich aus dem norddeutschen Raum; fordert dazu auf, zur Sache zu kommen oder ehrlich zu sein.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

noteDe

Ursprünglich aus dem norddeutschen Raum; fordert dazu auf, zur Sache zu kommen oder ehrlich zu sein.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

redewendung

говорить прямо, переходить к делу

Aufforderung, nun endlich zur Sache zu kommen, ehrlich zu sein oder Tacheles zu reden.

Призыв перестать ходить вокруг да около и перейти непосредственно к сути дела.

разговорное DE·N

Jetzt mal Butter bei die Fische: Wie viel kostet das Projekt?

— А теперь давай к делу: сколько стоит этот проект?
Wir müssen endlich Butter bei die Fische geben.

— Нам пора наконец говорить прямо.