Butter bei die Fische

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Ursprünglich aus dem norddeutschen Raum; fordert dazu auf, zur Sache zu kommen oder ehrlich zu sein.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Ursprünglich aus dem norddeutschen Raum; fordert dazu auf, zur Sache zu kommen oder ehrlich zu sein.

allez droit au but, arrêtez de tourner autour du pot

Aufforderung, nun endlich zur Sache zu kommen, ehrlich zu sein oder Tacheles zu reden.

Invitation à enfin aborder le sujet, à être honnête ou à parler franchement.

разговорное DE·N

Jetzt mal Butter bei die Fische: Wie viel kostet das Projekt?

— Pour en venir au fait : combien coûte ce projet ?
Wir müssen endlich Butter bei die Fische geben.

— Il faut enfin passer aux actes.