Bürgernahe Sprache

[ˈbʏʁɡɐˌnaːə ˈʃpʁaːxə]

По слогам bür|ger|nah|e|sprach|e

§ Грамматика

Genitiv

der bürgernahen Sprache

§Значения

citizen-friendly language, accessible language

Eine Ausdrucksweise, die sich eng an der Lebenswelt der Bürger orientiert und auf komplizierte Fachsprache oder bürokratische Floskeln verzichtet.

A form of communication tailored to the needs and understanding of the general public.

нейтральное

Die Behörde setzt verstärkt auf Bürgernahe Sprache.

— The authority is increasingly relying on citizen-friendly language.
Die Behörde möchte durch eine Bürgernahe Sprache die Kommunikation mit den Einwohnern verbessern.

— Citizen-friendly language promotes trust in the state.

Антонимы

plain language, user-friendly language

Verständliche, nicht-technische Sprache, die Barrieren zwischen Behörden und Bürgern abbaut.

Simple language without excessive jargon to facilitate interaction with authorities.

терминологическое

☞ Often used in the context of public administration reform.

Wir müssen unsere Formulare durch Bürgernahe Sprache verständlicher machen.

— We must make our forms more understandable through plain language.
Ohne Bürgernahe Sprache bleibt die Verwaltung für viele unzugänglich.

— Without user-friendly language, the administration remains inaccessible to many.

§Сложные слова

Sprachverständlichkeit

intelligibility of language

Bürgerservice

citizen service

§Однокоренные