Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Büßens
Plural
§Значения
искупление, покаяние
Die Handlung, eine Strafe für eine begangene Schuld oder Sünde zu vollziehen.
Акт покаяния или совершение наказания за совершенный грех.
возвышенное
  1. Das Büßen für seine Sünden war sein einziger Wunsch.
    — Искупление своих грехов было его единственным желанием.
  2. Er suchte durch ständiges Büßen den Frieden.
    — Он искал мира через постоянное покаяние.
Синонимы
Sühne·Strafvollzug
возмездие, искупление вины
Ein Akt der Sühne oder Wiedergutmachung für ein Fehlverhalten.
Действие, направленное на исправление последствий проступка.
возвышенное
  1. Ein tiefes Büßen war für die Gemeinschaft notwendig.
    — Для общины было необходимо глубокое искупление.
  2. Das Büßen seiner Taten dauerte viele Jahre.
    — Искупление его деяний длилось многие годы.
§Идиомы
  • für etwas büßen müssen
    — расплачиваться за что-либо
§Сложные слова
Sündbüßen
искупление грехов
§Однокоренные
Sühne
искупление
sühnbar
искупимый
Sünder
грешник
Sünde
грех
§Связанные слова
Strafe·Vergeltung·Reue
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
für etwas büßen A— расплачиваться за что-либо
„Er musste für seine Fehler büßen."
büßen A— искупать (вину)
„Er büßte seine Schuld."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
büßen
Präteritum
büßte
Partizip II
hat gebüßt
§Значения
отбывать (срок)
Eine Strafe für eine begangene Tat absitzen oder erfüllen.
Отбывать наказание за совершенное преступление.
нейтральное
  1. Er muss für seine Verbrechen jahrelang büßen.
    — Он должен отбывать наказание за свои преступления годами.
  2. Der Gefangene hat bereits viel gebüßt.
    — Заключенный уже много отбыл.
Синонимы
sühnen·bezahlen
искупать (вину)
Sühne leisten oder eine Schuld durch Buße wiedergutmachen.
Искупать грехи или вину через покаяние.
возвышенное
☞ Религиозный или возвышенный стиль.
  1. Sie wollte für ihre Sünden durch Gebete büßen.
    — Она хотела искупить свои грехи молитвами.
  2. Man kann seine Schuld nicht einfach so büßen.
    — Нельзя просто так искупить свою вину.
терять, лишаться
Einen Verlust erleiden oder etwas schmerzlich einbüßen.
Терять что-либо или нести убытки.
возвышенное
  1. Die Firma hat im letzten Jahr viel an Ansehen gebüßt.
    — Фирма потеряла много авторитета в прошлом году.
  2. Er büßte seine Freiheit für die Ideologie.
    — Он пожертвовал своей свободой ради идеологии.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich büße
du büßt
er/sie/es büßt
wir büßen
ihr büßt
sie/Sie büßen
Präteritum претеритум
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Imperativ императив
—
büße (du)
—
büßen wir
büßt (ihr)
büßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich büße
du büßest
er/sie/es büße
wir büßen
ihr büßet
sie/Sie büßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Partizip партицип
büßend Präsens
gebüßt Perfekt
Infinitiv инфинитив
büßen
zu büßen
§Идиомы
  • für seine Taten büßen
    — нести ответственность за свои поступки
§Связанные слова
vergibt·bestrafen·reuevoll

Сообщить об ошибке