Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Büßens
Plural
§Значения
atonement, penance
Die Handlung, eine Strafe für eine begangene Schuld oder Sünde zu vollziehen.
The act of performing penance or paying for a sin.
возвышенное
  1. Das Büßen für seine Sünden war sein einziger Wunsch.
    — Atonement for his sins was his only wish.
  2. Er suchte durch ständiges Büßen den Frieden.
    — He sought peace through constant penance.
Синонимы
dieSühne·derStrafvollzug
expiation, retribution
Ein Akt der Sühne oder Wiedergutmachung für ein Fehlverhalten.
An act aimed at making amends for a wrongdoing.
возвышенное
  1. Ein tiefes Büßen war für die Gemeinschaft notwendig.
    — A deep expiation was necessary for the community.
  2. Das Büßen seiner Taten dauerte viele Jahre.
    — The expiation of his deeds lasted many years.
§Идиомы
  • für etwas büßen müssen
    — to have to pay for something
§Сложные слова
Sündbüßen
atonement of sins
§Однокоренные
dieSühne
atonement
sühnbar
atonable
derSünder
sinner
dieSünde
sin
§Связанные слова
dieStrafe·dieVergeltung·dieReue
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
für etwas büßen A— to pay for something
„Er musste für seine Fehler büßen."
büßen A— to atone, to pay the penalty
„Er büßte seine Schuld."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
büßen
Präteritum
büßte
Partizip II
hat gebüßt
§Значения
to serve (a sentence)
Eine Strafe für eine begangene Tat absitzen oder erfüllen.
To serve a punishment for a crime committed.
нейтральное
  1. Er muss für seine Verbrechen jahrelang büßen.
    — He must serve for his crimes for years.
  2. Der Gefangene hat bereits viel gebüßt.
    — The prisoner has already served a lot.
Синонимы
sühnen·bezahlen
to atone, to expiate
Sühne leisten oder eine Schuld durch Buße wiedergutmachen.
To make amends for sins or guilt through penance.
возвышенное
☞ Religious or elevated style.
  1. Sie wollte für ihre Sünden durch Gebete büßen.
    — She wanted to atone for her sins through prayers.
  2. Man kann seine Schuld nicht einfach so büßen.
    — One cannot simply expiate one's guilt.
to lose, to forfeit
Einen Verlust erleiden oder etwas schmerzlich einbüßen.
To suffer a loss or forfeit something.
возвышенное
  1. Die Firma hat im letzten Jahr viel an Ansehen gebüßt.
    — The company lost much prestige last year.
  2. Er büßte seine Freiheit für die Ideologie.
    — He forfeited his freedom for the ideology.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich büße
du büßt
er/sie/es büßt
wir büßen
ihr büßt
sie/Sie büßen
Präteritum претеритум
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Imperativ императив
—
büße (du)
—
büßen wir
büßt (ihr)
büßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich büße
du büßest
er/sie/es büße
wir büßen
ihr büßet
sie/Sie büßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Partizip партицип
büßend Präsens
gebüßt Perfekt
Infinitiv инфинитив
büßen
zu büßen
§Идиомы
  • für seine Taten büßen
    — to pay for one's actions
§Связанные слова
vergibt·bestrafen·reuevoll

Сообщить об ошибке