Check — WBuch

§Значения

чек, банковский чек

Ein Scheck, also ein Zahlungsbeleg, der eine Anweisung zur Auszahlung einer bestimmten Summe darstellt.

Письменное распоряжение о выплате суммы денег.

нейтральное

Er unterschrieb den Check und gab ihn ihr.

— Он подписал чек и отдал его ей.
Die Checks wurden gestern von der Bank eingelöst.

— Чеки были обналичены банком вчера.

Синонимы

проверка, контроль

Eine Überprüfung oder Kontrolle eines Sachverhalts oder einer Liste.

Процесс подтверждения правильности чего-либо.

нейтральное

☞ Часто используется в смысле краткой проверки или сверки.

Ein kurzer Check der Liste ist notwendig.

— Необходима короткая проверка списка.
Wir führen einen regelmäßigen Check der Systeme durch.

— Мы проводим регулярную проверку систем.

Синонимы

телесный контакт

Ein erlaubter körperlicher Rempler gegen einen Gegenspieler, besonders im Eishockey.

Допустимый физический толчок в сторону соперника, особенно в хоккее с шайбой.

Der Verteidiger setzte einen harten Check gegen den Stürmer an.

— Защитник сделал жесткий подкат по нападающему.
Nach einem unfairen Check musste der Spieler auf die Strafbank.

— После несправедливой проверки игрок был отправлен на штрафную скамью.