Daseinsberechtigung

[ˈdaːziːnsbeˌʁɛçtɪɡʊŋ]

§ Грамматика

Genitiv

der Daseinsberechtigung

Plural

die Daseinsberechtigungen

§Значения

право на существование

Das Recht oder die Grundlage, zu existieren oder fortzubestehen.

Право или основание для того, чтобы быть или продолжать существовать.

нейтральное

Jedes Lebewesen kämpft um seine Daseinsberechtigung.

— Каждое живое существо борется за своё право на существование.
Die Daseinsberechtigung der Spezies ist in Gefahr.

— Право на существование этого вида находится под угрозой.

Синонимы

обоснование существования

Die Rechtfertigung für die Existenz einer Sache, einer Institution oder einer Idee.

Оправдание или обоснование необходимости существования чего-либо (например, организации).

нейтральное

Die neue Technologie stellt die Daseinsberechtigung alter Berufe infrage.

— Новая технология ставит под сомнение обоснование существования старых профессий.
Er zweifelt an der Daseinsberechtigung dieser Institution.

— Он сомневается в целесообразности существования этого учреждения.

§Идиомы