Dauerlösung — Wörterbuch

постоянное решение

Eine Lösung oder Maßnahme, die für einen längeren Zeitraum oder dauerhaft Bestand haben soll.

Решение или мера, рассчитанная на длительный срок или на постоянной основе.

нейтральное

Wir suchen nach einer echten Dauerlösung für das Problem.

— Мы ищем настоящее постоянное решение этой проблемы.
Diese Maßnahme ist keine Dauerlösung, sondern nur ein Zwischenschritt.

— Эта мера — не постоянное решение, а лишь промежуточный этап.

Синонимы

Антонимы

долгосрочное временное решение

Ein Zustand oder eine Regelung, die als langfristiger Ersatz für eine eigentlich beabsichtigte, aber nicht realisierbare Lösung dient.

Состояние или порядок, служащий долгосрочной заменой вместо окончательного решения.

нейтральное

☞ Часто подразумевает временную меру, ставшую постоянной.

Das Provisorium wurde leider zur Dauerlösung.

— Временная мера, к сожалению, стала долгосрочным решением.
Die aktuelle Regelung ist keine tragfähige Dauerlösung.

— Текущее правило не является жизнеспособным долгосрочным решением.