Donnerkeil — Wörterbuch

удар грома, молния

Ein Blitzschlag oder ein gewaltiger Donnerschlag, oft metaphorisch für eine plötzliche, einschlagende Nachricht.

Внезапный удар грома или молния; также переносное значение: шокирующая новость.

возвышенное

Die Nachricht traf ihn wie ein Donnerkeil.

— Эта новость поразила его как удар грома.
Ein plötzlicher Donnerkeil zerriss die Stille der Nacht.

— Внезапный раскат грома разорвал ночную тишину.

Синонимы

разрушительный предмет, удар

Ein Gegenstand oder eine Waffe, die mit großer Wucht einschlägt oder kracht.

Предмет, обладающий огромной сокрушительной силой.

нейтральное

Der Hammer fiel wie ein Donnerkeil auf den Amboss.

— Молот упал на наковальню подобно сокрушительному удару.

Синонимы