Dorfvorsteher

[ˈdɔʁfˌfoːɐ̯ˈʃteːɐ̯]

По слогам dorf|vor|ste|her

§ Грамматика

Genitiv

des Dorfvorstehers

Plural

die Dorfvorsteher

§Значения

village head, village leader

Eine Person, die die administrative Leitung oder die Vertretung eines Dorfes übernimmt.

A person who undertakes the administrative leadership or representation of a village.

нейтральное

Der Dorfvorsteher leitete die Sitzung der Bürger.

— The village head led the meeting of the citizens.
Wir müssen den Dorfvorsteher über das Problem informieren.

— We must inform the village leader about the problem.

Синонимы

village elder, headman

Ein ehrenamtlicher oder gewählter Vertreter einer kleinen Gemeinde in historischem oder ländlichem Kontext.

An honorary or elected representative of a small community in a historical context.

возвышенное

☞ Today, terms like 'Bürgermeister' or 'Ortsvorsteher' are more common.

In alten Chroniken wird der Dorfvorsteher oft geehrt.

— In old chronicles, the village elder is often honored.
Die Autorität des Dorfvorstehers war in jener Zeit unumstritten.

— The authority of the headman was undisputed in those days.

§Сложные слова

Dorfvorsteheramt

office of the village headman

Dorfvorsteherwahl

election of the village headman

§Однокоренные

§Связанные слова