Dornenkrone — Wörterbuch

терновый венец

Ein von Dornen geflochtener Kranz, der Jesus Christus bei der Kreuzigung getragen wurde.

Венец из шипов, который возложили на голову Иисуса Христа.

нейтральное

☞ Религиозный термин.

Die Soldaten setzten ihm die Dornenkrone auf.

— Солдаты возложили на него терновый венец.
In der Kirche sieht man eine Nachbildung der Dornenkrone.

— В церкви можно увидеть копию тернового венца.

Синонимы

тернистый путь, бремя

Ein metaphorischer Ausdruck für eine Last, Qual oder eine schmerzhafte Bürde.

Переносное значение: тяжелое испытание или страдание.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Seine politische Karriere wurde zu einer Dornenkrone aus Fehlern.

— Его политическая карьера превратилась в тернистый путь из ошибок.
Die Verantwortung für das Projekt war wie eine Dornenkrone.

— Ответственность за проект была подобна терновому венцу.