Martyrium — Wörterbuch

мученичество

Das Leiden oder der Tod eines Menschen als Zeugnis für seinen Glauben.

Страдание или смерть человека как свидетельство его веры.

возвышенное терминологическое

Das Martyrium der frühen Christen ist gut dokumentiert.

— Мученичество ранних христиан хорошо задокументировано.
Er erlitt ein heiliges Martyrium für seine Überzeugungen.

— Он претерпел святое мученичество за свои убеждения.

Синонимы

мучение, страдание

Ein Zustand extremen Leidens oder eine übermäßig schmerzhafte Erfahrung.

Состояние крайнего страдания или крайне тяжелое испытание.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die lange Wartezeit am Flughafen war ein echtes Martyrium.

— Долгое ожидание в аэропорту было настоящим мучением.
Die Behandlung der Krankheit wurde zu einem körperlichen Martyrium.

— Лечение болезни превратилось в физическое мучение.

Синонимы