Dreckschleuder — Wörterbuch

грязная машина, разбрасыватель грязи

Ein Fahrzeug oder Gerät, das beim Fahren oder Arbeiten Schmutz, Matsch oder Dreck unkontrolliert herumwirft.

Транспортное средство, которое разбрасывает грязь или грязь при движении.

разговорное

Der alte Traktor ist eine regelrechte Dreckschleuder auf dem Feld.

— Старый трактор — это настоящая грязная машина на поле.
Pass auf, diese Dreckschleuder wirft den ganzen Matsch auf uns.

— Осторожно, эта грязная машина разбрызгивает на нас всю грязь.

Синонимы

сплетник, клеветник

Eine Person, die ständig Schmutz, Unwahrheiten oder beleidigende Dinge verbreitet.

Человек, который распространяет грязь, ложь или оскорбления.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения клеветника.

Er ist eine reine Dreckschleuder, die nur Lügen verbreitet.

— Он настоящий клеветник, который распространяет только ложь.
Hör nicht auf diese Dreckschleuder in der Zeitung.

— Не слушай этого сплетника в газете.