Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Durchkommen

[ˈdʊʁçˌkɔmən]
По слогам durch|kom|men
§ Грамматика
Genitiv
des Durchkommens
Plural
§Значения
успех, преодоление
Das Gelingen oder erfolgreiche Bestehen einer schwierigen Situation oder Prüfung.
Успешное завершение чего-либо или преодоление препятствия.
нейтральное
  1. Ein schnelles Durchkommen in der Prüfung war nicht möglich.
    — Быстрого успеха на экзамене не было.
  2. Trotz der Hürden war sein Durchkommen gesichert.
    — Несмотря на препятствия, его преодоление было гарантировано.
Синонимы
Erfolg·Fortschritt
социальное признание, успех в обществе
Die Fähigkeit, sich in einer Gesellschaft oder einem sozialen Umfeld zu behaupten oder akzeptiert zu werden.
Способность добиться признания или успеха в определенной среде.
нейтральное
  1. In dieser Firma ist ein schnelles Durchkommen schwer.
    — В этой фирме трудно быстро добиться успеха.
  2. Sein politisches Durchkommen überraschte viele Experten.
    — Его политический успех удивил многих экспертов.
Синонимы
Durchbruch
§Идиомы
  • mit wenig Geld durchkommen
    — сводить концы с концами
§Однокоренные
durch
сквозь, через
kommen
приходить
§Связанные слова
Erfolg·Fortschritt·Bewältigung
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

durch·kommen

[ˈdʊʁçˌkɔmən]
По слогам durch|kom|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
mit etwas durchkommen D— не добиться успеха с чем-либо
„Er ist mit seiner Erklärung nicht durchgekommen."
durch etwas durchkommen A— пробраться сквозь что-либо
„Wir sind durch den dichten Nebel durchgekommen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
durchkommen
Präteritum
kam durch
Partizip II
ist durchgekommen
§Значения
пробираться, преодолевать
Einen schwierigen Weg, eine Prüfung oder eine Hindernispassage erfolgreich bewältigen.
Успешно преодолеть препятствие или путь.
нейтральное
  1. Wir sind endlich durch den dichten Wald durchgekommen.
    — Мы наконец-то пробрались сквозь густой лес.
  2. Der Wagen ist durch den Schlamm durchgekommen.
    — Машина проехала сквозь грязь.
Синонимы
gelingen·bestehen
Антонимы
scheitern
справляться (с кем-то), ладить
Mit einer bestimmten Person oder einer Gruppe fertig werden oder eine Beziehung überstehen.
Находить общий язык или справляться с кем-либо.
разговорное
  1. Ich weiß nicht, wie er mit seinen Kindern durchkommt.
    — Я не знаю, как он справляется со своими детьми.
  2. Sie ist mit dem schwierigen Chef gut durchgekommen.
    — Она хорошо нашла общий язык с трудным начальником.
Синонимы
passieren·inseparableüberstehen
сдать (экзамен), выжить
Einen Prozess oder eine Prüfung bestehen oder überleben.
Успешно пройти через испытание или болезнь.
нейтральное
  1. Er ist mit der Prüfung glatt durchgekommen.
    — Он легко сдал экзамен.
  2. Nach der Operation ist sie gut durchgekommen.
    — После операции она успешно выкарабкалась.
проходить, доходить
Etwas (z. B. eine Nachricht oder ein Signal) erreicht ein Ziel oder wird wahrgenommen.
Доходить до адресата или быть услышанным.
нейтральное
  1. Meine Stimme ist bei dem Lärm nicht durchgekommen.
    — Мой голос не был слышен из-за шума.
  2. Die Nachricht ist endlich bei ihm durchgekommen.
    — Сообщение наконец-то дошло до него.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich komme durch
du kommst durch
er/sie/es kommt durch
wir kommen durch
ihr kommt durch
sie/Sie kommen durch
Präteritum претеритум
ich kam durch
du kamst durch
er/sie/es kam durch
wir kamen durch
ihr kamt durch
sie/Sie kamen durch
Imperativ императив
—
komm(e) (du) durch
—
kommen wir durch
kommt (ihr) durch
kommen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich komme durch
du kommest durch
er/sie/es komme durch
wir kommen durch
ihr kommet durch
sie/Sie kommen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich käme durch
du kämest durch
er/sie/es käme durch
wir kämen durch
ihr kämet durch
sie/Sie kämen durch
Partizip партицип
durchkommend Präsens
durchgekommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchkommen
durchzukommen
§Идиомы
  • mit etwas nicht durchkommen
    — не добиться успеха с чем-либо (не убедить)
§Однокоренные
kommen
приходить
durch
через, сквозь
ankommen
прибывать
vorkommen
случаться, встречаться
§Связанные слова
bewältigen·passieren·gelingen

Сообщить об ошибке