Durchlass — WBuch

§Значения

passage, opening

Eine Öffnung oder ein Durchgang, der es ermöglicht, von einer Seite zur anderen zu gelangen.

An opening or passage that allows one to move from one side to the other.

нейтральное

Der schmale Durchlass war für Autos zu klein.

— The narrow passage was too small for cars.
Wir suchten nach einem Durchlass durch die Mauer.

— We were looking for an opening through the wall.

Синонимы

throughput, passage (technical)

Ein technisches Bauteil oder eine Vorrichtung, die den Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen steuert.

A technical device or parameter regulating the flow of liquid or gas.

терминологическое

Der Durchlass der Ventile muss regelmäßig geprüft werden.

— The throughput of the valves must be checked regularly.
Die Maschine benötigt einen höheren Durchlass für das Gas.

— The machine requires a higher flow rate for the gas.

Синонимы

clearance, permit

Die Erlaubnis oder die Genehmigung, einen bestimmten Bereich zu passieren.

Permission to pass through a specific area.

нейтральное

Er erhielt den Durchlass an der Kontrollstelle.

— He received clearance at the checkpoint.
Ohne den offiziellen Durchlass darf niemand weitergehen.

— Without the official permit, no one is allowed to proceed.