Durchschlag — WBuch

§Значения

копия, оттиск

Ein Blatt Papier, das durch den Druck eines anderen Blattes eine Abformung erhält.

Лист бумаги, на котором остался след от письма на другом листе.

нейтральное

Der Durchschlag war auf dem unteren Blatt kaum lesbar.

— Оттиск на нижнем листе был едва читаем.
Bitte prüfen Sie den Durchschlag auf Fehler.

— Пожалуйста, проверьте копию на наличие ошибок.

Синонимы

копия, дубликат

Ein Durchschlag oder eine Kopie eines Dokuments, die durch Durchschlagpapier entstanden ist.

Копия документа, полученная с помощью копировальной бумаги.

нейтральное

Wir bewahren den Durchschlag des Vertrages sicher auf.

— Мы надежно храним копию договора.
Ein Durchschlag wurde automatisch erstellt.

— Был автоматически создан дубликат.

Синонимы

дуршлаг

Ein Küchengerät mit durchlöchertem Boden, durch das man gekochte Speisen abgießt oder etwas passiert.

Кухонный прибор с перфорированным дном, через которое сливают вареную пищу или измельчают что-либо.

Die Nudeln schüttete sie in den Durchschlag.

— Она высыпала макароны в дуршлаг.
Mit dem Durchschlag seihte er die Tomatensauce ab.

— С помощью сита он процедил томатный соус.