Durchsuchung — Wörterbuch

обыск, проверка

Die systematische Untersuchung oder Kontrolle eines Ortes, einer Person oder einer Sache durch Behörden.

Официальное обследование помещений или лиц правоохранительными органами.

нейтральное

Die Polizei führte eine Durchsuchung in der Wohnung durch.

— Полиция провела обыск в квартире.
Ohne richterlichen Beschluss ist eine Durchsuchung nicht erlaubt.

— Без судебного ордера обыск не разрешен.
Die Durchsuchungen der Verdächtigen dauerten viele Stunden.

— Обыски подозреваемых длились много часов.

Синонимы

поиск, прочесывание

Der Vorgang des gründlichen Suchens nach etwas Vergrabenem oder Verlorenem.

Процесс тщательного поиска чего-либо.

нейтральное

Die Durchsuchung des Waldes nach dem Kind war erfolglos.

— Поиск ребенка в лесу не увенчался успехом.
Eine gründliche Durchsuchung der Akten war notwendig.

— Была необходима тщательная проверка документов.