Eigenfeier

[ˈaɪ̯ɡn̩ˌfaɪ̯ɐ]

По слогам ei|gen|fei|er

§ Грамматика

Genitiv

der Eigenfeier

Plural

die Eigenfeiern

§Значения

частное празднование, личный праздник

Eine private oder persönliche Feierlichkeit, die nicht öffentlich oder gemeinschaftlich ist.

Частное торжество, организованное без участия широкой публики.

нейтральное

Nach dem Sieg hielt er eine kleine Eigenfeier.

— После победы он устроил небольшое частное празднование.
Die Eigenfeier fand im kleinen Kreis statt.

— Личное празднование проходило в узком кругу.

Синонимы

уединенное празднование, личный обряд

Eine Feier, die man nur für sich selbst oder in einem sehr kleinen, exklusiven Kreis abhält.

Празднование, совершаемое в одиночестве или в крайне узком кругу.

возвышенное

☞ Подчеркивает исключительность или уединение события.

Er zog sich für seine Eigenfeier ganz zurück.

— Он полностью уединился для своего личного праздника.
Diese Eigenfeier war ein Moment der Selbstbesinnung.

— Это уединенное празднование было моментом самопознания.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова