einfädeln — WBuch

§Значения

вдевать (нить)

Einen Faden durch ein Loch (z. B. bei einer Nadel) führen.

Продевать нить через отверстие (например, в иголку).

нейтральное

Kannst du mir helfen, den Faden einzufädeln?

— Ты можешь помочь мне вдеть нитку?
Sie hat die Nadel vorsichtig eingefädelt.

— Она осторожно вдела нитку в иголку.

Синонимы

организовать, подстроить, осуществить

Etwas geschickt oder vorsichtig in eine Position bringen oder einleiten.

Умело или незаметно организовать процесс или действие.

нейтральное разговорное

Er hat den Deal geschickt eingefädelt.

— Он ловко организовал эту сделку.
Wir müssen die Verhandlungen jetzt einfädeln.

— Нам нужно сейчас запустить переговоры.

Синонимы

входить в полосу, встраиваться

In der Seefahrt oder beim Sport: Ein Fahrzeug oder Objekt in eine Bahn lenken.

Направлять объект в определенную траекторию или поток.

терминологическое

Der Fahrer fädelt das Auto in den Verkehr ein.

— Водитель встраивается в поток движения.
Das Schiff wurde sicher in den Hafen eingefädelt.

— Корабль был безопасно заведен в гавань.

einfädelnd	Präsens
eingefädelt	Perfekt

ein·fädeln