einbringen — WBuch

§Значения

вносить (законопроект, предложение)

Etwas (z. B. einen Vorschlag oder ein Gesetz) offiziell zur Beratung oder Entscheidung vorlegen.

Официально представлять что-либо на рассмотрение.

нейтральное официальное

Die Regierung hat einen neuen Gesetzentwurf eingebracht.

— Правительство внесело новый законопроект.
Er brachte seine Idee gestern in die Sitzung ein.

— Он внес свою идею на заседание вчера.

Синонимы

приносить (пользу, доход), вносить вклад

Einen Beitrag leisten oder einen Nutzen/Erfolg durch eine Handlung erzielen.

Приносить прибыль, пользу или результат.

нейтральное

Die neue Strategie hat viel Erfolg eingebracht.

— Новая стратегия принесла большой успех.
Das Projekt bringt uns keine Vorteile ein.

— Этот проект не приносит нам никаких преимуществ.

Синонимы

вносить, заносить (в помещение)

Etwas physisch in einen Raum oder ein Gefäß hineintragen oder hineingeben.

Физически вносить предмет внутрь.

нейтральное

Wir müssen die Möbel jetzt ins Haus einbringen.

— Мы должны сейчас занести мебель в дом.
Er hat das Holz in den Keller eingebracht.

— Он занес дрова в подвал.

вносить (деньги, капитал)

Einen Betrag oder eine Sache in eine Gemeinschaft oder ein Konto einzahlen.

Вкладывать средства или капитал.

нейтральное

Jeder Partner muss Kapital einbringen.

— Каждый партнер должен внести капитал.
Sie hat viel Geld in das Geschäft eingebracht.

— Она вложила много денег в бизнес.

einbringend	Präsens
eingebracht	Perfekt

ein·bringen