Einsamkeit — WBuch

§Значения

soledad, aislamiento

Der Zustand, in dem man allein ist und keine Gesellschaft hat.

El estado en el que uno está solo y no tiene compañía.

нейтральное

Die Einsamkeit in der Wüste ist absolut.

— La soledad en el desierto es absoluta.
Er genoss die Einsamkeit des Waldes.

— Disfrutaba de la soledad del bosque.

Синонимы

Антонимы

soledad, aislamiento

Ein Zustand der Isolation oder sozialen Trennung, oft mit einem Gefühl der Traurigkeit verbunden.

Un estado de aislamiento o separación social, a menudo asociado con una sensación de tristeza.

нейтральное

☞ Puede describir tanto el estado objetivo como el sentimiento subjetivo.

Ihre tiefe Einsamkeit war für alle spürbar.

— Su profunda soledad era palpable para todos.
Viele alte Menschen leiden unter Einsamkeit.

— Muchas personas mayores sufren de soledad.

soledad, reclusión

Ein bewusster Rückzug aus der Gesellschaft zur Selbstreflexion oder Ruhe.

Un retiro consciente de la sociedad con el fin de la autorreflexión o el descanso.

возвышенное

☞ Con frecuencia tiene una connotación positiva, como una decisión consciente.

Er suchte die Einsamkeit, um über sein Leben nachzudenken.

— Buscaba la soledad para reflexionar sobre su vida.
In der Einsamkeit findet man oft zu sich selbst.

— En la soledad, a menudo uno se encuentra a sí mismo.